Une soirée d'été. Une écrivaine éprouve un peu de blocage de l'écrivain alors qu'elle est assise dans une terrasse de café dans un quartier historique de la ville. Elle cherche l'inspiration autour d'elle et voit un homme regarder les étoiles avec des jumelles. Les nuages lui bloquent la vue et quand il regarde autour de lui, il croise son regard et sourit. Est-il vraiment là ? Ou est-il juste là...
Un francophile de Toronto entre dans un café du centre-ville de Montréal. Sa commande de café et sa petite conversation avec le barista se transforment en une rupture politique qui finit par le laisser perdu dans la traduction.