COR
  • Accueil
  • À propos du COR
    • À propos du COR
    • Nouvelles
    • Comment utiliser COR
    • FAQ – Pour les utilisateurs
  • Opéras
  • Créateurs
  • Soumettez votre œuvre
    • Comment soumettre des œuvres
  • Se connecter
  • S'inscrire
COR
COR
  • Accueil
  • À propos du COR
    • À propos du COR
    • Nouvelles
    • Comment utiliser COR
    • FAQ – Pour les utilisateurs
  • Opéras
  • Créateurs
  • Soumettez votre œuvre
    • Comment soumettre des œuvres
  • Se connecter
  • S'inscrire
Ressource sur l'opéra canadien
Ressource sur l'opéra canadien
COR
Opéras
No Nose Knows
Malcolm, the little person living in a nose, describes his job. Meanwhile, the Sneeze Conductor directs the audience to help our with sound effects.
Musique : Rebecca Gray
Livret : Rachel Gray

No Nose Knows
Tony the Tenor
Maude relates her horrible experience with Tony the tenor, and vows never to be with a man like him again.
Musique : Rebecca Gray
Livret : Christene Adina Browne

Tony the Tenor
Pirate Song
Pirate Song tells the true story of two 18th-century female pirates, Mary Read of England and Ann Bonny of Ireland. To go to sea, they disguised themselves as men, and mixed business with pleasure by becoming lovers in 1720 while aboard a pirate ship captained by Calico Jack Rackham. When attacked by the British crown later that year in Jamaica,...
Musique : James Rolfe
Livret : Anna Chatterton

Pirate Song
Pirate Song
Swoon
Leah and Roy, a young couple, arrive at Mona and Ari’s immaculate home, where Leah has been hired as a maid. The jealous Roy tries to get Leah to skip her first day on the job, but Leah, a practical punctual poet, is having none of it. Mona whisks Leah off on a dizzying tour of her duties. Husband Ari is at home, feeling sick and neglected. Leah...
Musique : James Rolfe
Livret : Anna Chatterton

Swoon
Swoon
Protégé : Inertia
Inertia is a story about elderly isolation and perceptions of death and a meditation on stagnation, dying, love, and friendship. It tells the story of two elderly neighbours, Evelyn and Addison, who live next door to each other for decades but have little interaction with each other or anyone. When Death comes to collect the two, he instead deci...
Musique : Ashley Au
Livret : Christene Adina Browne

Protégé : Inertia
The Bells of Baddeck
The Bells of Baddeck follows the great inventor Alexander Graham Bell from his fledging start, through his inspiring teaching, his experiments, and his love for his wife Mabel, to their settling in Baddeck, Nova Scotia. They meet the Scots of Cape Breton Island and fall in love with their music and Gaelic charm!















Bu...
Musique : Dean Burry
Livret : Lorna MacDonald

The Bells of Baddeck
Le nez de la sorcière
Le nez de la sorcière tells the story of a scorned sorceress and lovers cursed to remain apart.  The opera is inspired by inspired by a Newfoundland fable originating from the Port-au-Port Peninsula.
Musique : Dean Burry
Livret : Mélanie Léger

Le nez de la sorcière
Le nez de la sorcière
Angela and Her Sisters
Inspired by the Italian fairy tale Giricoccola by Italo Calvino, Angela and Her Sisters tells the story of a sweet girl who is wickedly teased by her stepsisters.  She eventually is recused by the Moon, but finds her new home no better than the first.  Finally her search leads her to a lonely princess who becomes a true friend.
Musique : Dean Burry
Livret : Katherine Twaddle

Angela and Her Sisters
Angel’s Bone
Content warning: abuse, death, incarceration, sex trafficking, sex work

Angel's Bone follows the plight of two angels whose nostalgia for earthly delights has, mysteriously, brought them back to our world. Battered and bruised from their long journey, they are found by a husband and wife, Mr. and Mrs. X. E.

Facing a financial crisis, the c...
Musique : Du Yun
Livret : Royce Vavrek

Angel’s Bone
La pagaille des violons
The story of two clans of little violinists, one that plays only in pizzicato and the other one only with the bow. They each claim to make the most beautiful music, so they argue and try separately to summon the Goddess of Music. She appears only when they play together, and reconciles the two clans, explaining that there is no such thing as the...
Musique : Diana Cotoman
Livret : Diana Cotoman

La pagaille des violons
Before the Last Meter
A 12 minute long opera, it is set during the 1996 Olympics and Paralympics held in Atlanta.  A Paralympic athlete with a disability, and a person of color made homeless by the construction of Olympic sites, meet by chance in Piedmont Park in front of a strange statue.  “Before the Last Meter” explores and humanizes the themes of ambition, home, ...
Musique : Saman Shahi
Livret : Isabella Dawis

Before the Last Meter
Shelter
Avertissement de contenu : naissance

Une famille nucléaire à la dérive dans l’ère atomique. Depuis que Prométhée a volé le feu aux dieux, l’humanité joue avec la dangereuse beauté de la science. Dans cette fable caricaturée, un père protège sa famille à tout prix.

Thomas and Claire fall madly in love at a fundraising party. Thomas has decided to “find a wife, get a life,” whi...
Musique : Juliet Palmer
Livret : Julie Salverson

Shelter
Flotsam & Jetsam
As a teenager in the 1920s, my grandmother Gladys played piano for silent films in the remote New Zealand town of Takaka. She still recalls a film which was shot nearby at Pohara beach. Although Glad has never seen the film, I found out later that it was the underwater spectacular Venus of the South Seas, starring Australian diver Annette Keller...
Musique : Juliet Palmer
Livret : Juliet Palmer

Flotsam & Jetsam
SLIP
Slip is a site-specific performance for a swimming pool or bath house fusing sound, movement and light. Each production of Slip is unique, but builds on previous performances. Cultures with distinct architectures and social rituals of bathing are juxtaposed to increase awareness of our own histories. As humans we are bound together by the intima...
Musique : Juliet Palmer
Livret : Anna Chatterton

SLIP
Stitch
From the abuse of the sweatshop to the fantasy of costume and the empowerment of sewing-it-yourself, the sewing machine has been a force for liberation and exploitation since its invention in the 19th century. Hemmed in by the language of sewing and the inexorable rhythm of the machine, three women fight to find space for imagination and individ...
Musique : Juliet Palmer
Livret : Anna Chatterton

Stitch
Voice-Box
Musique : Juliet Palmer
Livret : Anna Chatterton

Voice-Box
Like an Old Tale
A multicultural retelling of Shakespeare’s The Winter’s Tale.

"The jealous king Leontes’ wife, Hermione, is accused of committing adultery with his best friend, Polixenes, and Hermione is jailed. Soon after, Leontes and Hermione’s young son dies before she gives birth to a daughter Perdita who is smuggled out of the country after Hermione’s s...
Musique : Juliet Palmer

Like an Old Tale
Boots
Boots invites you into a boudoir full of guilty pleasures. The performer presents a cast of more than thirty pairs of boots, procured over the last decade from secondhand stores, online auctions and retail outlets. She adds to her obsessive collection weekly. When will it stop?

Lyrics are taken from Emily Dickinson and Gertrude Stein, with ad...
Musique : Juliet Palmer

Boots
The Man Who Married Himself
Unwilling to marry a woman, a man fashions a lover from his own left side. He’s enraptured by her perfect beauty – a mirror of his own – until he discovers that this new woman longs for freedom and wildly desires another.
Musique : Juliet Palmer
Livret : Anna Chatterton

The Man Who Married Himself
Sweat
“Made in Bangladesh, Vietnam, Italy, China, India…the U.S.A.”  Who sews our clothes, who makes our shoes? Where do they live? How much are they paid? What would you dream of, sewing sleeves all day? Is life better in the village you left behind? Sweat is a kaleidoscope of characters and stories collected from factories around the world. Plunging...
Musique : Juliet Palmer
Livret : Anna Chatterton

Sweat
COR
Extraits
(Qu'est-ce qui rime avec) Azimut – (Qu'est-ce qui rime avec) Azimut
Un homme et une femme se rencontrent pour la première fois un soir d'été.
Cendré sur le berceau du vent – Scène 1
The interior of a thumping, vibrating gay nightclub. A middle-aged gentleman sips his drink and turns to watch the dancers on the dance floor. Under the disco ball a young man, stripped to the waist, is dancing with abandon. The young man approaches and establishes immediate physical contact, which is uncomfortable. The older man needs more pers...
Ashlike on the Cradle of the Wind – Scene 2
Une rencontre intime entre deux hommes homosexuels.
Ashlike on the Cradle of the Wind – Scene 3
Deux amants se rendent compte que l'un d'eux est en train de mourir du SIDA.
Au Café Trudeau – Au Café Trudeau
Un francophile de Toronto entre dans un café du centre-ville de Montréal. Sa commande de café et sa petite conversation avec le barista se transforment en une rupture politique qui finit par le laisser perdu dans la traduction.
TAP:EX Augmented Opera – Section 1 : « Lancement du produit »
Eurydice se porte volontaire pour tester une nouvelle technologie d'IA qui promet de capturer vos souvenirs les plus marquants et d'organiser votre au-delà virtuel parfait. Les techniciens du laboratoire distribuent des masques pour les yeux au public.
TAP:EX Opéra Augmenté – Sections 2 et 3 : « Descente dans la mémoire – Jardin du Subconscient »
Calliope et les Muses entraînent Eurydice C dans son inconscient, au souvenir de son premier amour.
TAP:EX Opéra Augmenté – Section 4 : « Sanctuaire intérieur »
En souvenir, l'amateur peintre d'Eurydice C la pousse à lui permettre de la peindre et de lui faire l'amour, même si elle est réticente.
TAP:EX Opéra Augmenté – Section 5 : « Fragments »
Eurydice C se souvient de différentes versions de son amant dans un Arioso, une Bourrée et une Passacaglia. Elle remet en question ce qui aurait pu être, avant que Calliope ne la rappelle au présent.
TAP:EX Opéra Augmenté – Section 6 : « Élysée »
Eurydice C voit son Elysée avec Orphée dans le jardin – elle n'est pas sûre de le vouloir là, mais cela s'efface avant qu'elle puisse se décider. Le CEO la ramène à la réalité et clôt la présentation.
Bandits in the Valley – Scène d’ouverture – voix, percussions et accordéon
George célèbre le 25e anniversaire de son usine de papier au moyen d'une annonce importante. On rencontre Lily. Freddy reçoit de mauvaises nouvelles.
Bandits dans la vallée – Groupe 1, scène 1 : La tache de naissance des fesses (duo)
Jérémie, amoureux de Lily, révèle qu'il est le fils illégitime de l'ancien propriétaire de l'usine, Skinner. Il demande l'aide de Freddy pour un plan.
Bandits dans la vallée – Groupe 1, scène 2 : La poursuite
Brigitta est amoureuse de Jérémie. Jeremiah, Freddy et Brigitta récupèrent l'acte de naissance de Jeremiah dans la maison Taylor où Brigitta l'a trouvé. Jérémie donne un mot à Freddy pour Lily. Lui et Lily quittent la ville lorsque Jérémie récupère sa fortune.
Bandits dans la vallée – Groupe 2, scène 1 : Love Me Lily (aria)
Henri s'exprime de façon poétique sur son amour non réciproque et a une idée.
Bandits dans la vallée – Groupe 2, scène 2 : Le vestiaire
George a une proposition pour Lily. Henri a quelque chose à avouer. Le Great Recorder Smackdown a lieu et Lily est prise entre deux feux.
Bandits dans la vallée – Chanson de Freddy : « So It Goes » (air)
Freddy reçoit d'autres mauvaises nouvelles, et se lamente sur la fin d'une amitié.
Bandits dans la vallée – Finale
La Vagabond Theatrical Troupe se produit ! Jeremiah lance un ultimatum à George, mais il doit d'abord faire ses preuves de plusieurs façons, et tout est emballé dans le plus beau papier.
Apportez-moi la tête de votre président – Apportez-moi la tête de votre président
La Démocratie gît morte dans un cercueil, pleurée par deux citoyens... Mais lentement, la Démocratie relève sa faible tête et supplie les deux citoyens de la maintenir en vie en exécutant une tâche difficile mais nécessaire.
Poulet ou Bœuf ? – Poulet ou Bœuf ?
Deux frères taureaux tentent de convaincre l’autre d’entrer dans l’étable. Aucun des deux ne veut y aller, sachant que leur vie est en jeu. Ils se flattent, se défient et se défient l’un l’autre, jusqu’à ce qu’un défi à la course règle finalement le problème : le premier à entrer dans l’étable gagne. En quelque sorte.
Dansez jusqu’au coucher du soleil – Dansez jusqu’au coucher du soleil
Microcosme d'une relation entière, de la première rencontre au dernier coucher de soleil ensemble. Cette pièce emploie la danse d'un couple comme métaphore du temps qui passe.
Dark Star Requiem – “Zero Six One”
Solistes et chœurs chantent les numéros attribués au VIH-1 et au VIH-2 par le Comité international de taxonomie des virus.
Dark Star Requiem – « Zoonose » (air)
Raconte l'origine présumée du virus VIH, initialement sous forme de primates non humains SIV en Afrique centrale.
Dark Star Requiem – « Le Congo et l'un des quatre H »
Alors que la République démocratique du Congo lutte pour son indépendance, des patients sont hospitalisés et meurent de maladies liées au sida.
Dark Star Requiem – « Polygynie »
Un groupe de personnes discute de la dynamique de la polygynie avant l'arrivée des colonisateurs et des missionnaires.
Dark Star Requiem – “The Great Gale”
Une description intime du sexe.
Dark Star Requiem – “Beauty Mark” (aria)
Du point de vue d’un grain de beauté qui évolue vers une complication médicale grave.
Dark Star Requiem – “0”
Un monologue parlé sur l'arrivée du VIH en Amérique du Nord et Gaétan Dugas, le patient présumé-0.
Dark Star Requiem – “Theory, Prayers”
Les solistes énumèrent les théories du complot sur l'origine et la propagation du VIH, tandis que le chœur rit en arrière-plan.
Dark Star Requiem – “Revolubile”
Un duo parlé sur les premiers moments d'attraction.
Dark Star Requiem – “Sentinel”
Un solo de la mezzo-soprano sur la honte sexuelle des religieuses dans les hôpitaux, tandis que le chœur chante à plusieurs reprises "sanctus".
Requiem de l'Étoile Noire – « Cuba Libre »
Une ode à l’alcool et aux cocktails qui se transforme en une liste de médicaments.
Dark Star Requiem – “Black Lion”
Les solistes décrivent le SIDA comme un lion noir et une meute d'hyènes, tandis que le chœur continue de lister les médicaments.
Dark Star Requiem – “Requiem”
Une narration funèbre accompagnée d'un requiem choral.
Eshna – Eshna
Elvet est frappé de chagrin par la mort de son nouveau-né, qui n’a pas encore de nom.
Éva – Éva
Un père surprend son fils au lit avec sa petite amie, Eva. Un combat à trois éclate, le fils professant son amour pour Eva et vice versa, tandis que le père prévient qu'ils vont bientôt se trahir l'un l'autre. Ils quittent, et le père regrette sa perte.
Face au Sud – Scène 1 : « Lumière Pure (1909) »
Deux explorateurs proches du pôle nord - l'explorateur Peary devient confus.
Face au Sud – Scène 2 : « Intérieur (1919) »
Peary, malade et délirant, se souvient de ses jours polaires ; sa femme se souvient de leur premier amour.
Face au sud – Scène 3 : « Glace (1909) »
Peary ne sait pas s'ils ont atteint le pôle Nord.
Face au Sud – Scène 4 : « Flamme (1919) »
Joséphine demande l'aide de Henson, malgré les mauvais traitements passés de Peary à son égard.
Face au Sud – Scène 5 : « Undersea » (air)
Minik se souvient du Groenland.
Face au Sud – Scène 6 : « Météorites (1897) »
Les explorateurs élaborent un plan pour amener les Inuits en Amérique pour gagner de l'argent.
Face au sud – Scène 7 : « Cheval sauvage (1909) »
Peary et Henson tentent une fois de plus de confirmer qu'ils sont bien au pôle Nord.
Face au Sud – Scène 8 : « Constellations »
Henson aide Minik à atteindre le pays des morts ; Peary et Joséphine se disputent au sujet des enfants inuits de Peary.
Face au Sud – Scène 9 : « Glace »
Peary et Henson pensent avoir atteint le pôle Nord.
Face au sud – Scène 10 : « Anémone de mer » (air)
Joséphine se demande ce que vaut la découverte.
Adieu caca – Adieu caca
Robert aide Charlie, qui est malade, à vérifier ses selles et à rester calme face à la mort.
TAP:EX Forbidden – Acte 1, scène 1 : « Compréhension »
Un enfant reçoit une leçon. L'enfant a tenté de dire sa vérité, mais on l'a soumise à la discipline.
TAP:EX Forbidden – Acte 1, scène 2 : « Avec ses yeux (Male Gaze) »
Un interrogateur tourne son regard effrayant sur une militante emprisonnée. Faisant exprès pour malcomprendre ses mouvements comme étant séducteurs, il se convainc de quelque chose d'horrible.
TAP:EX Forbidden – Acte 1, scène 3 : « Entrez »
L'enfant, toujours en train d'être discipliné, réclame à grands cris une explication. Lucifer entre. Il a trouvé un nouveau jouet.
TAP:EX Forbidden – Acte 1, scène 4 : « Reste, immobile, pour toujours »
Un ecclésiastique se prépare au confessionnal. Quelqu'un entre dans la cabine. Le clerc réalise que c'est un homme avec lequel il partageait une attraction mutuelle. L'homme vient de terminer une thérapie de conversion homosexuelle et souhaite reprendre une sorte de relation.
TAP:EX Forbidden – Acte 1, scène 5 : « Allez-y, sortez »
L'enfant s'ennuie. Elle lit plusieurs livres pour apprendre tout ce qu'elle ne doit pas faire, dire, sentir ou voir. Lucifer lui demande simplement pourquoi, en essayant d'attirer son attention vers lui plutôt que vers les livres. Elle trouve un nom, Iblis, et se moque de lui.
TAP:EX Forbidden – Acte 1, scène 6 : « La complainte du livre »
Un livre supplie le public d'être lu. Un chœur rythmé s'élève. Un hommage aux interdits, aux brûlés et aux cachés.
TAP:EX Forbidden – Acte 1, scène 7 : « Dans le livre »
L'intérêt de l'enfant envers les livres qui l'entourent s'approfondit. Lucifer pousse plus fort, mais elle aime apprendre.
TAP:EX Forbidden – Acte 1, scène 8 : « Mangez n'importe quoi »
On offre à l'enfant tout ce qu'il peut manger sur une table, à l'exception d'une chose. Elle demande ce que cela pourrait être et, dans une réponse kafkaïenne, on lui répond : « tu sais ».
TAP:EX Forbidden – Acte 2, scène 1 : « Après l’entracte »
L'enfant est renvoyée dans sa cage pour y recevoir des instructions supplémentaires.
TAP:EX Forbidden – Acte 2, scène 2 : « Clé blanche »
Lucifer fait cliqueter une clé envoûtante devant l'enfant et un jeune garçon. Cette clé promet d'ouvrir les portes du ciel, mais le garçon a ses propres doutes à ce sujet. Néanmoins, il remonte la fermeture éclair de sa veste...
TAP:EX Forbidden – Acte 2, scène 3 : « Dans le labyrinthe de la prison »
L'enfant remet en question le rôle de tentateur de Lucifer, alors qu'il lui fait de la tentation avec une intensité croissante. Il réprimande l'enfant pour s'être plié à l'autorité. Elle se met en colère, pousse les livres de côté et sort de la cage.
TAP:EX Forbidden – Acte 2, Scène 4 : « Dubaï sait faire la fête »
Une femme, désemparée, tente de signaler une agression sexuelle à un policier. Elle admet avoir bu de l'alcool. Au lieu de poursuivre la justice, le policier l'arrête pour possession illégale d'alcool. L'enfant observe la scène.
TAP:EX Forbidden – Acte 2, scène 5 : « Power Shift »
Lucifer est enragé par l'injustice dont il est victime. L'enfant voit cela, et se fait une idée. Il faudrait peut-être briser le système. Lorsque Lucifer réalise que l'enfant a vu sa vérité, il essaie de cacher ses émotions.
TAP:EX Forbidden – Acte 2, scène 6 : « Avec sa sérénité (Falun Dufa) »
A watcher looks over a group of faithful. His irritation turns to hatred as he accuses them of subversion. He claims to have proof hidden in some papers, but the Child has destroyed them. The Child proclaims “I know what to do,” and the tension between authority and people escalates. The Child begins taking pages and notes from all the surroundi...
TAP:EX Forbidden – Acte 2, scène 7 : « Lumières »
Déterminé à écrire un nouveau livre, l'enfant est entourée de pages tirées de chaque scène précédente. Elle construit un classeur intitulé « Mon livre » et commence à distribuer ses directives au public.
TAP:EX Interdit – Épilogue
Lucifer a été laissé pour compte. Il essaie de renverser ce que l'enfant a fait en tentant les membres du public.
Faites-vous bourrer - Scène 1
La classe de Zach étudie le Guide alimentaire canadien, ce qui fait grogner le ventre de Zach.
Get Stuffed – Scene 2
Zach a envie d'un déjeuner de malbouffe !
Get Stuffed – Scene 3
L'employée de la cafétéria dispose des rangées ordonnées de malbouffe préfabriquée dans sa cuisine impeccable. À ce moment-là, un trio de chefs arrive et jette toute la malbouffe !
Faites-vous bourrer - Scène 4
Zach et l'employé de la cafétéria sont perplexes face au nouveau menu sain et fait maison des chefs. Ils promettent à Zach que manger de cette façon sera délicieux et bon pour lui aussi ! Zach s'évanouit à cause de la faim et des calories vides. Il a tellement faim !
Get Stuffed – Scene 5
L'hallucination de faim de Zach, partie 1 : Une barre de chocolat grandeur nature l'attire... pour ensuite se transformer en carotte !
Faites-vous bourrer - Scène 6
L'hallucination de la faim de Zach, partie 2 : Le trio du jardin (pomme, carotte et brocoli) offre à Zach une chanson savoureuse sur les vitamines.
Faites-vous bourrer - Scène 7
L'hallucination de la faim de Zach, partie 3 : Sultry French Fries interrompt le trio pour tenter Zach, mais est arrêté par Big Cheese. Il y a un nouveau shérif en ville.
Faites-vous bourrer - Scène 8
L'hallucination de la faim de Zach, partie 4 : Big Cheese tente de convaincre Zach de manger sainement en chantonnant une chanson débordante de jeux de mots ringards.
Faites-vous bourrer - Scène 9
L'hallucination de la faim de Zach, partie 5 : Combat alimentaire ! Les aliments sains et malsains se disputent Zach. Au corps à corps, Apple est frappé par une frite en vol.
Faites-vous bourrer - Scène 10
L'hallucination de la faim de Zach, partie 6 : Apple expire de façon véritablement lyrique dans les bras de Zach. Zach est en deuil.
Faites-vous bourrer - Scène 11
Zach se réveille de son hallucination, un garçon changé. Maintenant ouvert à essayer de nouvelles options, il échantillonne le nouveau menu. Le ventre de Zach gargouille en signe d'appréciation !
Get stuffed – Finale (avec public)
Un bref hymne à une alimentation saine.
Je t'ai eu! - Je t'ai eu!
Première rencontre d'un fils adulte et de sa mère biologique.
Guitare – Guitare
Un couple se bat alors qu'une femme part poursuivre son rêve.
Hook Up – Section 1, scène 1 : « Ouverture du montage d’ouverture »
Cindy, Mindy et Tyler se délectent de la liberté retrouvée de la vie universitaire. Cindy est ravie d'être célibataire, Mindy dit au revoir à ses parents et est ravie de pouvoir passer plus d'intimité et de temps avec Tyler... qui a hâte de jouer davantage à Fortnite.
Hook Up – Section 1, scène 2 : « Les règles du dortoir »
Les AR des dortoirs établissent les lois de la consommation d'alcool et du sexe, qui sont incroyablement différentes pour les garçons et les filles.
Hook Up – Section 1, Scene 3: “Meet Up: The First Night”
Cindy est ennuyée de ne pas être colocataire avec Mindy ; le public sait que Mindy a secrètement demandé sa propre chambre. Tyler veut aller à une fête, mais Mindy le convainc de « Netflix et de se détendre ».
Hook Up – Section 2, scène 1 : « Suite lune de miel : problèmes dans « Pornadise » »
Tyler s'ennuie. Mindy craint qu'ils ne deviennent leurs parents et veut pimenter les choses. Tyler suggère de regarder du porno ensemble, ce qui ne fait que rendre les choses encore plus gênantes.
  • Précédent
  • Page 2 de 5
  • Suivant
COR

Alimenté par: Tapestry Opera | Traductions par : Services proScenium Inc. | Site conçu par : TK416

Conditions d'utilisation | politique de confidentialité

fr_CAFrench
en_CAEnglish fr_CAFrench