Alors que Sharon Bajer et moi échangions des récits de voyage du monde entier pendant le programme LibLab à Toronto, loin de nos deux maisons à l'époque, nous nous sommes penchés sur les malentendus en langue étrangère et avons tourné autour de l'idée d'un ou deux mots communs qui pourraient faire toute la différence. Ces conversations ont donnée naissance à la séduction du tango mal traduit « He and She » dans un lieu éloigné.

Les paroles réelles de la scène sont principalement écrites dans un anglais sommaire, tandis que le sens voulu est joué sans être dit, ou dans certaines représentations projetées en surtitres ou sur des cartons de signalisation pour le public. Les significations voulues sont imprimées au-dessus des lignes du libretto entre parenthèses dans la partition. Elle chante, « I need to pass out... on the train station », ce qui signifie (je cherche la gare). Il chante, « I don't have fish in my pants » quand il a l'intention de dire, « Je ne veux pas mettre le pied dans la bouche. » Que nous sachions exactement ce que les personnages pensent en lisant leur intention ou que nous soyons laissés à nous-mêmes pour le découvrir, la comédie s'ensuit.

- Elisabeth Mehl Greene