« Il s'agit d'une version étoffée de mon tout premier libretto, créé dans le cadre du Liblab de Tapestry. J'ai tout de suite su que je voulais adapter chaque pièce à son compositeur, trouver des formes et des contenus qui les intéressaient. On m'a demandé d'adapter une scène de l' Antigone de Sophocle (qui est l'une de mes histoires préférées) et j'ai été jumelée avec le compositeur électronique et le gauchiste engagé David Ogborn. Mes premiers mots que je lui ai dit ont été : « Je pense à Guantanamo Bay. » Ses premiers mots ont été : « J'adore. » J'ai été inspirée par des récits réels de la seconde guerre du Golfe, comme celui de la base aérienne de Bagram d'un interprète qui s'est rebellé contre l'obligation d'interpréter lors de sessions d'« interrogatoire renforcé » de terroristes présumés... ce qui était l'euphémisme de Dick Cheney voulant dire « torture ». Je voulais me concentrer sur le conflit entre les obligations et l'humanité qui était si fréquent dans cet environnement en faillite sur le plan moral. Je voulais faire entendre la voix du peuple, comme les Grecs l'ont toujours fait. Je suis aussi un traducteur de théâtre, et la traduction en soi soulève toujours des questions sur la loyauté ultime de chacun. En fait, nous avons un dicton dans la profession : « Traduttore, traditore » : traduire, c'est trahir... »

- Leanna Brodie